Tornalja SK-428 : 

"...a Sajó folyó torkolatát akadályozza valamiféle gázló, mely a tüskés bozótokon át a Tornalja településhez vezet..." Az első írásos bejedzés a városról 1291-ből származik.

Tornaĺa

Ajánlott ár: 15 Kč / 0.6 €

Kategóriák :Városok ( M )
Régió :Gömör–Szepesi-érchegység ( SLR )
Közigazgatási felosztás :Nagyrőcei járás / Besztercebányai kerület / Szlovákia
GPS : 48°25'19.567"N, 20°19'24.653"E
Tengerszint feletti magasság : 181 m
Fénykép : Rudolf Ropek www.foto-ropek.cz
Web : www.mestotornala.sk
SlovenskyTornaľa„...do ústia rieky Slaná zasahuje akýsi brod cez tŕnistú húštinu smerujúcu k osade Tornaľa.“ Zmienkou z r. 1291 započali sa písomné dejiny mesta.
ČeskyTornaľa„... do ústí řeky Slaná zasahuje jakýsi brod přes trnitou houštinu směřující k osadě Tornaľa.“ Zmínkou z r. 1291 započaly písemné dějiny města.
DeutschTornaľa"...in die Mündung des Flusses Slaná greift irgendeine Furt über ein dorniges Gebüsch, die zur Ortschaft Tornaľa führt." Mit dieser Erwähnung aus dem Jahr 1291 begann die schriftliche Geschichte der Stadt.
EnglishTornaľa"... to the mouth of the river Slaná extends a sort of ford across the thorny thicket towards the settlement of Tornaľa." This record from 1291 begins the written history of the city.
MagyarTornalja "...a Sajó folyó torkolatát akadályozza valamiféle gázló, mely a tüskés bozótokon át a Tornalja településhez vezet..." Az első írásos bejedzés a városról 1291-ből származik.